Posts filed under 'Uncategorized'
Voici déjà le temps du départ.
C’est le temps. On commence à être tanné. ¨Ã‡a commence à sentir l’écurie. J’aimerais remercier ceux qui nous ont lues et écrits. Je pense à Yvan, Mariane, Normand et sa famille, Ginette et la sienne ,Claude et Manon, Éric de France , Christ, Daniele. Nancy et Richard et tous les autres plus évidemment Laurie Guylaine et sa famille. Vous avez suivi nos aventures et vos encouragements ont été bienvenus. Je suis en meilleure forme qu’au début et même si c’est difficile de mettre un pourcentage d’amélioration , je dirais seulement que j’ai atteint mes objectifs de départ et même plus et vous y êtes pour quelques choses.
Je m’en voudrais de passer sous silence le travail exceptionnel de ma soeur Francine qui a sacrifié un mois de son temps pour venir ici.Moi j’avais une bonne raison pour venir mais elle n’en avait qu’une. Elle à même fait un recueil des exercices pour mon retour. Comme je l’ai déjà dit, ce n’est pas très excitant ici. C’est la version chinoise de madame Brossard à Brossard sauf que c’est l’hôpital Qindao à Qindao.
Bien qu’elle à eu quelques montées de lait , qu’elle est écoeurée et qu’elle mange avec ses coudes sur la table (elle se le ferait dire en Laurie !) , elle à été super. Ce n’était pas évident pour elle de venir ici et pour toute l’aide merci. voilà j’espère vous revoir pour de meilleures raisons et encore une fois merci et à bientôt.
Alain
March 24th, 2008
Hier, le 20e jour, c’était jour de congé. Nous avions comme projet d’aller pique-niquer au Parc près d’ici, un espèce de Jardin botanique, en prenant une longue marche. Le froid n’était vraiment propice à ce genre d’activité et, en plus, marcher (sans bâton) sur de longues distances, fatigue Alain. Il a encore besoin d’entraînement. Le docteur semble satisfait de ces progrès mais je dois dire qu’il n’est pas très loquace. Ce qu’on a su par contre c’est que le charme d’Alain continue d’opérer. “Everybody likes you here”!!! Alain lui trouve qu’il y encore de l’amélioration quand il fait ses exercices, que pour parler ça va mieux aussi mais pour la marche les changements de direction sont encore un peu difficiles. Mais la motivation est là . Aujourd’hui à la physio, l’interprète-accompagnatrice a pris encore une fois plusieurs vidéos et nous a questionné en long et en large sur les améliorations. Ca sent le marketing mais bon, c’est de bonne guerre.
Un petit mot sur la réaction des gens dans la rue face à nous,. Losque je me promène, seule ou avec Alain, la plupart des gens nous fixent et nous suivent longuement du regard, pas hostile mais plutôt intrigué, et certains rient (plaisant!). Certains nous saluent, les jeunes surtout, avec un “allo” fort et des fois on a l’impression que c’est forcé, d’autres fois on sent un réel plaisir de communiquer avec des étrangers. Deux fois ils nous ont demandé de prendre des photos avec eux et ça semblait tout un exploit. Nous baragouinons quelques mots de chinois et eux pratiquent les quelques mots d’anglais qu’ils apprennent à l’école, semble-t-il. Bref c’est la petite vie. En plus, le beau temps nous a quitté; les journées grises se suivent et se ressemblent.
Francine
Francine
March 23rd, 2008
Le jour 18 a été marqué d’une montée de lait de ma part. L’injection d’Alain (sa 4e et dernière dans la moelle) lui a été faite à 21h. et comme pour les autres fois il revient endormi, dans les vaps. Il doit attendre 6 heures avant de lever la tête. Donc mieux vaut qu’il dorme, me semble-t-il, alors j’informe l’infirmière de ne pas le réveiller. Pas sûre qu’elle m’ait comprise. En fait elle est venue vérifier son CCChhh……. de soluté (qui ne contient que de l’eau sucrée) à peu près à toutes les demies-heures en allumant la lumière et, bref en nous réveillant. D’autant plus frustrant qu’Alain avait mal dans le dos et que la position n’était vraiment pas commode. À 3h. elle nous enjoint de dormir!, la lumière allumée, en regardant tranquillement la bouteille se vider. Là vraiment un flash m’est venu et là je m’adresse à mes frères: on se rappelles-tu qui, le matin, pour nous réveiller, allumait la lumière du plafond en criant de se lever? Évidemment qu’on n’a pas pu se rendormir! Bref ça bouillait pendant qu’Alain s’est prescrit lui-même ses propres médicaments( de simples Advil) pour soulager son mal de dos et de tête. Ca l’a un peu soulagé.
L’injection a été moins douloureuse que la précédente mais les suites sont de plus en plus difficiles. Aujourd’hui ce n’est pas la grande forme, heureusement que c’est la dernière dans le dos. La prochaine sera intraveineuse et n’entraîne pas les mêmes effets, semble-t-il. Ce sera lundi avant notre départ.
Une petite coutume locale pour vous dérider. Quelquesfois en me promenant j’ai remarqué que des bébés portaient un pantalon avec un trou derrière par lequel on voyait leurs fesses. Sherry et Jean-Christophe qui sont à leur deuxième visite ont vu à quoi ça servait. Ici beaucoup d’ enfants ne portent pas de couche; en fait quant ils urinent ou font leur caca le parent qui l’a dans ses bras l’éloigne un peu de lui et l’enfant fait ce qu’il a à faire. Partout. Il y en a qui sifflent pour avertir. Les gens autour ne s’en formalisent pas d’ailleurs. Ils affirment même l’avoir vu faire dans un ascenseur. Ce que je ne peux confirmer ne l’ayant pas vu de mes yeux vu mais ils sont tout à fait crédibles. Alors je lance un appel à mes nièces: si vous voulez que je vous rapporte un de ces pantalons, n’hésitez pas à me faire signe.
Bon congé de Pâques.
Francine.
March 20th, 2008
Alain vous a décrit quelques-uns des exercices qu’il peut maintenant réaliser. Mais il ne s’étend pas beaucoup sur le fait qu’il ne marche plus avec son bâton comme cous pouvez le voir, déambulant parmi les magnolias en fleur. C’était pourtant un de ses objectifs. Mais pour lui la progression constatée après sa 2e injection ne s’est pas poursuivie avec autant d’ampleur. Il constate qu’il s’améliore dans les exercices en physio mais il trouve que sa marche et son élocution ne s’est pas améliorée autant. Mais aujourd’hui, en marchant il a quand même constaté : “je ne peux pas dire qu’il n’y a pas d’amélioration” . Vous sentez sûrement comme moi une certaine impatience qui le caractérise. Il faut dire que le temps s’étirant nous rend tous les deux un peu impatients. Ici nous sommes les plus anciens sur l’étage; je coache les nouveaux à la cuisine et je vois dans leur face le même choc que j’ai ressenti au tout début. Présentement il y a un autre canadien, un sud-africain, un roumain, des américains et des chinois qui suivent les traitements. Certains sont sur leurs pieds, d’autres en chaises roulantes et ils ont tous le même espoir.
Alain recevra sa 4e injection dans la moelle épinière demain et la dernière, intraveineuse, devrait se faire le lundi avant notre départ. Il nous reste donc un peu moins qu’une semaine à franchir avant de se retrouver avec vous à slalommer entre les bancs de neige. On espère que vous aurez alors fini de pelleter vos toits; il semble que ce soit une nouvelle folie par chez vous. Est-ce qu’on en guérit facilement? Il doit y avoir pénurie de pelles, avez-vous essayé les centres de jardin?
Francine
March 18th, 2008
Tel que promis
Tel que promis voici deux photos de mes efforts en physio. Sur la première photo j’essaie de tourner un bâton dans la main. J’essaie de faire un tour complet. Dans la deuxième, j’essaie d’attraper un ballon tout en me basculant d’avant en arrière sur une planche pivotante. La physio se déroule tout les matins et travaille beaucoup les jambes.
Aujourd’hui gros événements; la toilette est bouchée. Ça l’air de rien mais il a fallu trois appels pour qu’un ouvrier se présente avec une simple pompe pour la déboucher. L’hôpital est neuve. …
Ça m’amène à vous parlez des toilettes en Chine. Savez-vous que la plupart des toilettes sont des simples trous dans le plancher et que le papier n’existe pas. Les toilettes telles que nous les connaissons sont des inventions pour touristes. Des fois je ne suis pas faché d’en être un.
Bye
Alain
March 17th, 2008
Ce 14e jour, le lendemain de la 3e injection, il y a un peu de morosité dans l’air. Comme l’ont été, jusqu’à maintenant les lendemains d’injection. Alain a donc reçu son injection vendredi assez tard et le médecin a dû lui administrer plus de sédatifs et de relaxants car la pression dans la moelle épinière était plus basse que normal. Alain a d’ailleurs ressenti plus de douleurs que les fois précédentes durant l’injection. Il a dormi jusque vers 5h. du matin. Alors il se sentait assez groggy, avec un mal de tête et de dos. Disons simplement que ça été la plus difficile des 3. Conseil du médecin: repos et même rester allongé le plus possible. Donc il n’a pas pu vérifier s’il pouvait se passer de son bâton pour marcher. Il était même un peu inquiet du fait que de cette pression plus basse: cela pouvait-il affecter l’efficacité de cette 3e injection. “Nothing to worry” dixit le beau jeune médecin. Mesdames, c’est vraiment le plus cute de tous les hommes qui passent ici. Pour ce qui des femmes qui sont plus nombreuses évidemment, je laisserai à Alain le soin de faire ses commentaires. Mais je suis sûre qu’il a remarqué la belle boucle toute empesée que les infirmières portent en arrière de leur coiffe traditionnelle pour retenir leurs cheveux (eh! oui ce petit chapeau avec des ailes que portait anciennement nos infirmières).
Mais un petit quelque chose a éclairé un peu ce samedi morose: les magnolias sont en fleur! J’ai deux destinations en général: le marché ou ce jardin qui se nomme le Chengyan Century Park. J’ai trouvé comment y accéder par un parc thématique qui couvre deux ou 3 blocs et j’arrive au Jardin sans avoir à traverser, ou presque, de rues évitant ainsi la circulation et le bruit. Je constate de fois en fois l’avancée du printemps: des arbres et arbustes en fleurs, de plus en plus de vert et des bourgeons qui sont près d’éclore.
Aujourd’hui, dimanche, nous sommes allés au centre-ville en gang; nos compatriotes du Nouveau-Brunswick et un américain de Virginie. On a évidemment marché le long de la mer à partir d’un carrefour nommé May 4th square où se trouve une sculpture en forme de flamme qui commémore leur souveraineté reprise en 1919 aux mains des Japonais qui eux-même avaient pris la ville aux Allemands en 1914. C’est fascinant comment le peuple chinois fut conquis souvent et par plusieurs nations impérialistes: allemands, japonais, anglais…etc. qui venaient souvent de très loin. Dire que maintenant c’est nous qui craignons la Chine et sa puissance économique. Plus tard, après un bon dîner chinois, arrosé de bière Qintao, nous sommes allés visités un temple ou plutôt une enceinte avec plusieurs temples à l’architecture traditionnelle (nos presque premières pagodes). On y a vu des chinois faire leurs dévotions et brûler beaucoup d’encens, plusieurs boudhas sur des autels entourés de fleurs, de fruits et de lumière en forme de lotus devant lesquels se prosternaient des fidèles, des moines boudhistes et des gens ordinaires récitant des litanies ou Dieu (oups!pardon Boudha) sait quoi qui étaient mélodieuses et très agréables au son d’un gong. Impression de recueillement et de calme garantie après la foule assez dense que nous avons cotoyé toute la journée. D’ailleurs c’est à cause de cette foule qu’ Alain a quand même pris son bâton; d’autant plus qu’il ne se sentait pas dans une grande forme. Disons que les progrès de vendredi ne se sont pas manifestés autant: la marche et l’élocution étaient plus difficiles. Alain était un peu déçu que la 3e injection n’ait pas apporté plus de bénéfices. Mais demain nous verrons à la séance de physiothérapie et j’apporte mon appareil-photo. Vous pourrez alors juger du chemin parcouru de visu.
Francine
March 16th, 2008
Et non ce n’est pas une journée malchanceuse!. Loin de là . Ce matin progrès très sensible: il a sauté! et le thérapeute conseille de lâcher le bâton. Son programme de physio progresse beaucoup; il lui fait faire des exercices d’équilibre qu’il a lui-même de la difficulté à réussir et en plus de renforcer beaucoup les muscles de la cuisse il le fait sauter à pied joints. D’accord on ne parle pas d’une longue distance mais , une fois passée la crainte de tomber à la réception, le bond s’est allongé. Le bâton est maintenant mis de côté. L’intention d’Alain est que, lors de notre prochaine marche, il soit dans le sac à dos et ne servir que s’il est fatigué ou s’il y a foule. Mais je crois qu’il se sentait pas mal fanfaron: il a foxé sa séance d’accupunture. La 3e injection aura lieu ce soir, en attendant il doit se reposer et c’est ce qu’il fait présentement. Ca nous a vraiment boostés.
Merci de vos bons mots; on apprécie et surtout ne vous gênez pas pour nous parler de votre hiver qui s’éternise. Ici, après une première journée de pluie, le soleil est de retour avec un vent un peu frisquet mais rien de comparable à vous. -20o, ça se peux-tu?
Francine
March 14th, 2008
C’est moi qui écrit aujourd’hui car hier j’avais écrit mais j’ai tout perdu mon texte. Je sais que pour une personne qui travaille dans les ordinateurs c’est pas fort. Je n’ai cessé de dire aux gens de sauvegarder leurs travaux et je me suis fait prendre et c’est toujours aussi frustrant même si ça fait longtemps que ça m’est arrivé. Je disais que je filais mieux et que j’étais allé au marché. Il y a une section d’aliments cuits et comme je ne voulais pas manger du chat cuit, j’ai demandé à une infirmière de m’écrire sur un papier la phrase “Qu’est ce que c’est “. Je l’ai montré au commis en pointant la bète en question et je lui ai demandé de l’écrire. J’ai fait traduire le papier par l’infirmière et bingo.
Je dois dire que Francine était assez septique au sujet de mon truc.
Je racontais aussi notre souper dans un restaurant Koreen supposé avoir des menus en anglais. Il n’en était rien évidemment et c’est eux qui nous ont suggérer le menu. Il arrive un moment donné des crevettes panées. J’essaie de demander à la dame s’il est coutumier en Korée de manger aussi la tête de la bête, ce à quoi elle me répond par l’affirmative , alors je bouffe la bête en entier; dégueulasse…
Le seul instant où j’ai eu l’impression d’être compris c’est lorsque j’ai fait le signe que Laurie faisait en Europe lorsqu’elle voulait l’addition.
Lors de mes discussions avec les autres patients une chose revient. QU’ils soient de Norvège, de la Roumanie, des states, du canada où de n’importe où dans le monde une consistance revient;les médecins disent que si ça ne marche pas c’était de la supercherie et si ça marche c’est dans ta tête. Tout les patients disent que leur médecin a tenté de les influencer négativement.
Non Isabelle le bière ne se boit plus en plus sac. Ils ont des canettes et des bouteilles comme nous et je ne sais pas si la montagne est encore visitable, j’y vais dimanche.
aujourd’hui nous avons fait un peu de shopping c’est pareil comme chez nous. Les mêmes cochonneries sont sur les tablettes des magasins. Demain, troisième injection.
Bye
Alain
March 13th, 2008
En fait nous sommes le 10e jour de notre “séjour”, hier j’étais un peu décalée. Ici on perd la notion du temps, semble-t-il, pourtant Dieu sait qu’on compte les heures avant de revoir ceux qu’on aiment que l’éloignement nous rend encore plus chers. Trève de mélancolie car aujourd’hui on peut dire qu’on est encouragé. En ce lendemain d’injection Alain est un peu groggy, fatigué, un peu mal à la tête et au dos . Mais l’évaluation du médecin et de Guylaine au téléphone confirme des améliorations d’abord dans la coordination occulo-manuelle il touche son nez à une vitesse folle et tourne ses mains (dans mon métier le terme précis est la rotation de l’avant-bras) plus rapidement qu’avant. La marche et l’équilibre sont aussi meilleurs même si lui n’est pas encore satisfait. Au télépphone, Guylaine, qui ne lui a pas parlé depuis deux semaines ,a remarquéqu’il parlait plus rapidement et plus clairement. Voilà donc plein de petits signes d’amélioration. Et nous ne sommes qu’à mi-parcours.
Les canadiens envahissent le 8e étage du Chengyang Peoples’ Hospital. En effet depuis hier, un nouveau patient, Jean-Claude du Nouveau-Brunswick est arrivé. C’est son deuxième séjour en sol chinois pour recevoir les traitements de cellules-souches. La première fois il a vécu une amélioration très importante de son état de santé mais comme sa situation se dégrade il suit maintenant un 2e traitement. Alain avait déjà communiqué avec lui via internet et c’est lui qui l’a beaucoup encouragé à venir ici. Nous l’avons rencontré, aujourd’hui, lui et son épouse, et nous avons pu comparer les deux endroits car lui était à un autre hôpital la première fois. Les deux nous ont fait part de leur expérience et nous les avons mis un peu au parfum des us et coutumes d’ici. Cherie nous a même proposé qu’on aille ensemble à un moment donné se faire donner des massages ; il semble que ce soit quelque chose! À suivre.
La prochaine injection aura lieu vendredi; d’ici là , le petit train-train devrait reprendre: physio, accupuncture et lecture ( à nous deux nous avons 9 livres et quelques revues, ça devrait nous mener jusqu’à la fin) et visionnement de DVD : Alain regarde les Sopranos tandis que je me tape l’Ange noir (merci Normand). Vous aurez compris qu’on trouve les soirées très longues et c’est une autre raison qui fait qu’on est content de vous lire.
Francine
March 11th, 2008
À vous québécois enneigés
Nous pensons à vous dans votre enfer blanc et toutes nos sympathies vous accompagnent. S’agit-il d’une nouvelle tempête du siècle? Notre samedi à la plage, même frisquet, a dû vous écoeurer un peu non? Sans vouloir tourner le fer dans la plaie, ce lundi a été la journée la plus chaude depuis notre arrivée; nous avons laissé tomber quelques petites laines. Je me suis promené tout l’après-midi dans un jardin ici à Qingdao, à 20 minutes à pied de l’hôpital, et les bourgeons sont près d’éclore. Ce jardin, même s’il est situé en pleine zone urbaine, est vraiment bien aménagé avec un grand lac, beaucoup de sentiers et des coins tranquilles; ce doit être magnifique en été.
Après un dimanche qui n’en finissait plus (même si on a beaucoup marché autour et que nous nous sommes finalement tapés un canard rôti pas piqué des vers), la routine a repris. Ce matin grosse performance du champion à la physio: les squats, la marche avec obstacle, les escaliers, tout était mieux réussi. Tellement que le thérapeute en a remis: marche le long d’une ligne, marche latérale en croisant les pieds, bref on progresse. Et c’est encourageant. Même Alain trouve que la marche est meilleure même si changer de direction reste encore problématique. Ce soir, il a reçu sa deuxième injection. Il est encore endormi en ce moment. La 3e injection est prévue pour vendredi. `
Francine
March 10th, 2008
Previous Posts
