Now it is time to say thank you to all the people who supported me during my staying in a wonderful kindness way. I have got so many professional help from the doctors and therapist and so treasured and considerate care from the nurses and translator that is quit difficult to describe this feeling in a few words. But this is also a job I have to do because I would like to order a banner (English, Chinese) which descript my emotions on limited space. The friendly way of communication over all the patient with different nationality and according to the “staff†make me deep impressed and the word “Beike family†descript this in the best way. Thanks to my company ThyssenKrupp and to my bosses Klemens Bransmöller and Jürgen Baum also to our local company doctor Mrs. Berkenfeld who encouraged me to do this trip and supported me in any way. But all this is less without having always contact to my hometown where all my friends make me laughing by different E-Mails even on the day’s I was not so well and I could need his information to become better. Thanks to my friend Cat, my Chinese Girl, without here I would not had the power and I would not find out this place. I got all from here even my new life and my love to china. Thanks to you Julie my second Chinese girl for your care and you’re never ending helpful way. If I have some more got and healthy day’s I will come back to china may I will find the peace and quiet I missed for a long time during my new live. My wishes for you Lucy please hold on your brave and big hard and your sensitive character and make this to your strongest point. You were / are the lightning star for the entire patient and I will never forget you. Thank you to Sophia my daughter who takes so much care of me in these difficult days and supports me here and in Shanghai to make my stay everywhere comfortable and secure.
January 18th, 2009
Hallo Zusammen,
Heute nur kurzer Bericht. Habe 2 Tage im Bett gelegen mit Kopfschmerzen und Bronchitis. Sophia hat Magen/Darm und von gestern auf heute 4 Infusionen bekommen.
Mit der entsprechenden Medizin geht es so langsam wieder. Allerdings der Trainingsrückstand macht sich bei mir deutlich bemerkbar. Also fangen wir morgen wieder neu an. Habe noch ein wenig am Blog gebastelt und das war es heute. Alles weiter morgen. Mein Banner habe ich auch noch nicht fertig, morgen wird es dann Zeit.
January 18th, 2009
Es ist nun mal an der Zeit Danke zu sagen an alle Beteiligten die mich hier im Hospital so wundervoll unterstützt haben. Ich habe hier so professionelle Hilfe durch dir Ärzte und Therapolten erhalten und so liebevolle und aufmerksame Betreuung durch die Krankenschwestern und Ãœbersetzer, das es schwer fällt diese in wenigen Worten wieder zugeben. Und diese Aufgabe steht mir noch bevor, da ich ein Wandvorhang (englisch/ chinesisch) mit einem passenden Wortlaut erstellen lassen will. Der freundschaftliche Umgang unter den Patienten aller Nationalitäten mit dem „Personal” des Krankenhauses hat mich tief beeindruckt und der Ausdruck „Beike Familie” beschreibt das vielleicht am Besten. Danke auch an mein Unternehmen ThyssenKrupp und an meine Vorgesetzten Klemens Bransmöller und Jürgen Baum sowie an unsere Werksärztin Fr. Dr. Berkenfeld die mich zu dieser Reise ermuntert haben und mich in jeder Hinsicht unterstützt haben. Aber was wäre diese ohne die ständige Verbindung zur Heimat, wo mich meine Freunde mit ihren Mails immer dann wieder zum lachen gebracht haben, wenn ich das an nicht so guten Tagen so gut gebrauchen konnte. Dank auch an meine Chinesische Freundin Cat, ohne Sie hätte ich wohl nicht die Kraft und diesen Ort gefunden. Ihr verdanke ich alles, was ich so an China liebe. Auch dir liebe Julie, meiner nächsten liebsten chinesischen Freundin, meinen Dank für deine Führsorge und für deine nie endende Hilfsbereitschaft. Sollte mir noch etwas länger meine Gesundheit erhalten bleiben, werde ich gerne wieder nach China zurück kehren und vielleicht finde ich hier die Ruhe und den Frieden den ich solange in dieser Art vermisst habe. Dir liebe Lucy wünsche ich, das du deine großes Herz behältst und du deine Einfühlsame Art zu deiner Stärke ausbauen kannst. Du warst/ bist der Stern der hier für die Patienten leuchtet und ich werde dich nie vergessen. Dank auch Sophia, meiner liebsten Tochter, die mich in den schwierigen Zeiten stehts betreut hat und mir den Aufenthalt hier oder in Shanghai so angenehm und sicher gestalltet hat.
January 18th, 2009
